Купил негр черный "Бумер". Пришел домой, а его спрашивают: - Какого цвета машина? - Телесного

***

Сегодня в переходе ст. м. Курская. Мужичонка неопределенного возраста на аккордеоне играет "черный бумер"... Думаете, деньги собирает? Ан нет! На инструменте висит лист формата А4 и гласит: ИЩУ ПОДРУГУ. Ниже в скобках: I need a girlfriend. О как! :)))

***

Узбекские последователи Гоблина. На рынок видеопродукции Узбекистана поступил известный российский фильм «Черный бумер» в шайтан-бабайском переводе на узбекский язык. Сейчас готовится подобный перевод фильма «Бригада»

***

Навеяно историей о фильме "Бумер" для Узбекистана на местном языке

Я вырос в Узбекистане, но город был "русский". А телевидение - местное. Поэтому все легендарные фильмы типа "Бриллиантовая рука", "Операция Ы" -- а в особенности почему-то часто показывали "Иван Васильевич меняет профессию" -- я смотрел на узбекском языке по узбекскому каналу. Плохое кино на узбекский не переводили! Приехав в Москву в 17 лет и углядев в афише знакомое название:"Иван Васильевич..." -- пошел и посмотрел на русском. Получил отдельное удовольствие! Когда режиссеру Гайдаю решат поставить памятник - буду участвовать чем смогу. Его кино понятно без перевода. Кстати, передачу "Спокойной ночи, малыши" я тоже впервые увидел в 17 лет. Рассказ об этом вызывает оторопь у жителей России. Святое!.. Короче, рад за узбеков. Хорощий вкус им не изменяет...